Общественный проект

Наиболее заметные и значимые инициативы: профессиональные сообщества, конференции, неформальные встречи, волонтерские проекты.


Номинанты 2026


Номинант: Переводческое сообщество «Лаборатория перевода»
Кто номинировал: AG.translate

О номинанте:

«Лаборатория перевода» существует с 2020 года. Целью этого проекта было и остается налаживание диалога между студентами-переводчиками, преподавателями перевода, представителями отрасли и переводчиками-практиками в отрыве от статусов для того, чтобы делиться и множить профессионализм.

За 6 лет из сообщества «Лаборатория» превратилась в общественный проект, который является флагманом многих общественно-значимых инициатив для отрасли. Например:

2021 в рамках проекта «Открывая Йель» были переведены на русский язык открытые курсы лекций Йельского университета, что сделано это материал доступным для широкого круга специалистов в области философии, психологии, литературоведения и других гуманитарных дисциплин. Более чем 60 студентов попробовали и отточили свои навыки в рамках этого проекта, по результатам было написано 10 научно-исследовательских работ в области перевода-рерайтинга, как явления в переводческой отрасли.

В 2022 году «Лаборатория перевода» вошла в состав экспертов федерального проекта «Карьерная мастерская», в рамках которого проводились карьерные мастер-классы и тренинги, индивидуальные консультации по карьерному ориентированию для студентов-лингвистов. Всего через проект прошло около 200 человек, который сейчас успешно себя реализуют в профессиональной сфере.

В 2023 году совместно с Ассоциацией психологов и коучей «Лаборатория перевода» проводила просветительскую работу о выгорании, возможностях его профилактики, о поддержке себя в трудных жизненных ситуациях.

В 2024 совместно с Национальным корпусом русского языка «Лаборатория перевода» участвовала в проект по повышению доступности корпуса для разных типов пользователей этим ресурсом, результатом чего стало изменение пользовательского интерфейса, проведение и организация обучающих мероприятий о возможностях применения НКРЯ для переводчиков.

В 2025 «Лаборатория перевода» взяла курс на улучшение состояния обучения переводу в условиях развития цифровых инструментов для решения переводческих задач и сейчас представители «Лаборатории» включены в процесс оснащения вузов передовыми инструментами в переводческой деятельности совместно с разработчиками отечественного ПО для переводчиков, таких как CAT-системы, инструменты для удаленного синхронного перевода и оркестраторы переводческого процесса.

Номинант: Елена Конотопова, совладелица медиагруппы «РуФилмс»
Кто номинировал: «РуФилмс»

О номинанте:

Елена — выпускница Школы креативного продюсирования Николая Картозии, совладелец и управляющий директор Медиагруппы «РуФилмс» (компания «РуФилмс», Школа аудиовизуального перевода), юрист в области авторского и корпоративного права, эксперт по правовому сопровождению медиапроектов и digital-команд с практическим опытом в сопровождении продюсеров, каналов, онлайн-платформ. Она входит в группу создателей Профессионального стандарта переводчика в части аудиовизуального перевода, руководит проектом «Описание Московского метрополитена для незрячих пассажиров», ведет свой канал в Telegram. Это человек, создавший максимально комфортные условия работы и учебы для уже нескольких поколений аудиовизуальных переводчиков.

Елена Конотопова

Номинант: Спортивное сообщество «Переводчики бегут»
Кто номинировал: Кафедра иностранных языков Петербургского кампуса РАНХиГС

О номинанте:

Сообщество «Переводчики бегут» было создано в 2023 году для общения коллег по переводческой отрасли, интересующихся спортом и не только бегом. Один из возможных способов совместных занятий спортом — участие в массовых и не очень спортивных стартах и мероприятиях. Участники делятся информацией о предстоящих спортивных событиях (по большей части беговых), а также своих успехах, мотивируя других сохранять здоровый дух в здоровом теле. Среди них есть любители ходьбы, тяжелой атлетики, баскетбола, бега, тенниса, танцев, фехтования, конного спорта, плавания и велосипеда.

Переводчики бегут

Предложить номинанта: rating@atcru.org до 30 сентября.